Hej Maddie. Jag behöver dig på kontoret ikväll.
-Jaså? -Dokumenten måste iväg...
Jag skulle vilja att du...
-Det här funkar inte va? -Nej, Nate.
-Jag har druckit och vill inte köra... -Jag har ringt taxi.
Vi syns imorgon.
-Händer det där ofta? -Bara på dagar som slutar på G.
Är du okej?
Jag måste dra.
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2007 www.undertexter.se
Här är han.
-Vilket bett. Vet ni vad som bet honom? -Jag har inte bestämt det än.
En gissning då?
En väldigt grov gissning är att han blivit attackerad av en varg.
Men djurparken har inte ringt så jag får köra på pitbull. Jag gillar mitt jobb.
Jag förstår det. Saknades hjärtat förresten?
-Ja, hur visste du det? -En gissning bara.
-Är advokaten den första utan hjärta? -Den första mannen. Flera kvinnor saknas.
De har spolats upp senare men i så dåligt skick att inget kunde fastställas.
-Utan hjärtan? -Utan hjärtan.
De var horor. Polisen försöker vara tyst men de letar efter en seriemördare.
-Och månens cykel? -Morden skedde veckan fram till fullmåne.
-Som är den här veckan? -Därav advokaten.
-Måste du vara så taggad? -Fattar du inte? Varulvar är så grymma.
-Vi har inte sett någon sen vi var små. -Sen kanske vi kan åka till Disneyland.
Det bästa är att vi vet hur vi tar hand om dem. En sån här mot hjärtat bara.
-Vad ska vi göra nu? -Prata med tjejen som hittade kroppen.
-Jag har redan pratat med polisen. -Vi ska bara bekräfta en del saker.
-Det här är min granne Glenn. Ni är...? -Kriminalare Landis och Dante.
Då ska väl jag gå.
Tack för grytan.
-Så omtänksamt. -Ring om du behöver något.
Han är gullig. Han kom för att kolla hur jag mådde. Sätt er.
Du måste vara omskakad.
-Du var Nate Mulligans assistent, va? -Då vet du allt om honom.
Förmodligen mer än han själv. Nate var trevlig.
Men?
Efter ett par drinkar kunde han stöta på vem som helst.
Jag känner igen det.
-Hade han några fiender? -Var det inte ett djur?
Vi är grundliga. En klient kanske eller ett ex?
Det här känns pinsamt. Min förra pojkvän Kurt Mueller blev lite knäpp.
Han förföljer mig typ. Han fick för sig att det var något mellan mig och Nate.
Han kom till mitt jobb och slog till Nate. Det var tur att jag fick jobba kvar.
-När såg du Kurt senast? -I en bar samma kväll som Nate dog.
-Och? -Det var som om han förföljde mig.
Sen försvann han. Ärligt talat så skrämmer han mig.
-Vad tror du? -Förföljare, hatar Nate och var i baren.
-Tror du att det är han? -Det är en teori.
Vi har haft det värre. Vi åker och hälsar på Kurt.
-Något? -Rester och en 6-pack.
Kolla i frysen. Det kanske ligger ett hjärta bakom glassen.
Kom hit, Sam.
Kolla.
Är det någon där?
Jag ringer 112.
-Kurt verkar likna Cujo mer och mer. -Om han är här bör vi titta till Madison.
-Vad är det som händer? -Polisangelägenheter.
Vad är det?
Vi kanske ska prata i enrum.
-Har Kurt varit här? -Inte riktigt...
-Vad menar du med det? -Han var utanför igår och tittade på mig.
-Har han gjort något? -Vi vet inte riktigt.
Vi vill inte ta några chanser så en av oss bör nog stanna här över natten.
-Var arbetar han? -På en verkstad.
-Du åker. Jag stannar. -Aldrig. Jag tar den snygga bruden.
-Varför tar du brudarna? -För att jag är äldre.
Nu jävlar. Vi kör det gamla hederliga sättet.
-Dean som alltid tar saxen. -Håll käften. Bäst av tre.
Håll dig varm där ute.
-Vill du sitta i soffan? -Nej, det är lugnt.
-Det är bekvämare. -Ingen fara.
Jag tar nog soffan ändå.
Låt mig gissa. Du sitter alldeles tyst på soffan.
-Har du hittat Kurt? -Nej, men jag vet nog var han kan vara.
-Vad har hon på sig? -Hej då, Dean.
-Jag såg det där. -Såg vad?
Mitt hus, min tv. Jag får aldrig kolla på mina program så otur för dig.
Gifte sig Kindall med Ethans pappa bara för att hämnas på honom?
-Och nu får hon ärva allt. -Vilken slyna!
-Erkänn att du är fast. -Nej, det kan jag inte säga.
Kan jag ställa en personlig fråga?
Du har sett alla mina underkläder så varsågod.
Du är smart och så, för du har en massa bra böcker, och självständig...
Varför var du med Kurt?
Jag vet inte.
Han presenterade sig inte som ett kontrollfreak som slår människor direkt.
-Alla gör vi misstag. -Mitt är efterlyst av polisen.
Vill du verkligen veta varför jag var ihop med honom?
-Jag var för osäker att göra slut. -Du verkar inte vara den typen.
-Det var lite som hände i mitt liv. -Vad hände?
-Jag blev rånad... -Och det innebär något positivt?
Visst var det hemskt men jag tänkte att det är bättre att själv ta över kontrollen.
Det första jag gjorde var att göra slut med Kurt.
Allt annat öppnade sig bara. Det har varit riktigt skönt.
Vad?
Tycker inte alla andra att våldsamheter är något positivt?
Du är... ovanlig.
Ovanlig som... ovanlig?
Nej, mera som...
Imponerande.
Tycker du det?
Ursäkta.
-Jag hittade honom. -Håll ögonen på honom.
De är som fastlimmade. Jag måste dra nu. Jag vill inte missa något.
-Jag tänkte lägga mig nu. -Jag finns här.
Om du hör något är det bara att ropa.
Vad fan...
-Är du okej? -Ja. Varulven slog ner mig.
Det är Madison, Sam. Bra jobbat att hålla koll på henne.
-Jag har varit här hela tiden. Hon sover. -Kolla på hennes högra arm. Jag skar henne.
God morgon.
Var är min pyjamas?
Vad är det?
Vart ska du?
Jag ska ingenstans. Inte du heller.
Du är galen. Hela polisgrejen... Hur kan jag vara så dum?
-Ingen av oss är vad vi säger oss vara. -Du yrar. Det finns inga monster.
-Skippa skitsnacket. -Det är inget skitsnack!
Det finns inga varulvar. Det är bara påhittat.
De finns inte på riktigt...
-Inte? Var kommer det där ifrån? -Jag vet inte. Du behöver hjälp, Sam.
Gör inget du kommer att ångra. Jag är inte den du tror. Jag lovar.
Hur är läget?
Mitt huvud är okej.
Vi måste snacka.
-Hon säger att hon inte vet ett dugg. -Hon ljuger.
Hon kanske inte kommer ihåg något.
Som en snygg hulken. Hon dödade sin pojkvän och chef. Det verkar skumt.
Det kanske var en djurisk instinkt som såg dem som hot.
-Är du mannen som kan tala med hundar? -Det var något...
-Det var något i hennes ögon. -Mördarblicken.
-Men om hon inte har kontroll... -Då har hon ingen kontroll.
-Jag skjuter inte en ovetande person. -Tycker du synd om ett monster?
Jag kanske förstår henne.
Det kanske finns ett annat sätt än att döda henne.
Tänker du på det jag tror att du tänker?
Farsans teori. Om man dödar den som man blev biten av botar man sjukdomen.
-Kanske. Vi har ingen aning. -Det är värt ett försök.
Det kan vara vem som helst. För flera år sedan kanske.
Nej. Jag tror inte det.
Madison? När blev du rånad?
Det är viktigt. Snälla svara på frågan.
-För en månad sen. -Såg du honom?
-Nej. Han kom bakifrån. -Bet han dig?
Hur visste du det?
-Var? -I nacken.
Det var bara ett kärlsksbett. Det kunde ha varit mycket värre.
-Var var du när det hände? -På väg hem från en kompis.
I närheten av Hunter's Point kanske?
På samma ställe som de andra morden. Det måste vara varulvens jaktmarker.
-Kanske det men den är nog inte där nu. -Måncyklerna stämmer in.
Hon kommer att förvandlas snart. Vi kan inte ta med henne dit.
-Jag stannar här. -Om hon tar sig loss då?
Jag skjuter henne...
Jag vill att du går dit och letar efter den. Vi kan rädda den här tjejen.
Visst.
Snälla...
Släpp mig bara.
Jag vet att du är rädd. Jag vet också att du aldrig kommer att tro mig.
Men jag gör det här för att hjälpa dig.
Jag ska inte ljuga för dig, det ser mörkt ut. Men om det går den väg jag vill...
...så släpper jag dig, går härifrån och kommer aldrig mer tillbaka.
Du kan leva resten av ditt liv...
...med det här som ett dåligt minne.
Ingen orsak!
Vad hände?
Hjälp mig.
Ta det lugnt, Glenn.
Det borde ha gått över nu.
Du kommer aldrig att träffa mig igen.
Det är ganska sorgligt. Glenn hade ingen aning om vad som hände.
Varför lät han Madison bli en varulv istället för att döda henne?
-Han verkade gilla henne. -Kanske hans rovdjursinstinkt också.
-Han kanske ville starta familj eller nåt. -Kanske det.
På tal om Madison... Du gillade henne. Kanske om...
Hon trodde att jag var en galning.
-Du räddade hennes liv. -Det vet inte hon.
För att spana på någon är bilen lite väl synlig. Varför är ni kvar?
Vi är säkra på att du inte ska förvandlas ikväll men vi måste vara 100%.
Vi lurar lite.
-Jag vet att det låter galet... -Visst gör det.
Om vi ändå väntar på det kan vi väl vänta tillsammans.
Allt det ni sa var sanning, eller hur?
Det ni gjorde var för att hjälpa mig.
Jag gjorde de där hemska sakerna...
...när jag förvandlades.
Du visste inget.
-När vet vi säkert då? Vid månuppgången? -Jag tror vi måste vänta till soluppgången.
Då har vi ett par timmar att slå ihjäl. Lite poker kanske?
Prata på ni.
-Betyder det här att det funkade? -Jag tror det.
Tack. Tack så mycket.
-Du också, Dean. Tack. -Ingen fara.
Jag åker tillbaka till hotellet och kollar på lite beställda... någonting.
Smidigt...
-Han menar väl. -Han tror att du kommer att ha sex.
-Jag... -Det är okej.
-Jag vet att jag skrämde dig... -Och jag rev dig i ansiktet.
Det finns inget sätt för oss att gå tillbaka.
-Till innan det som hände. -Du har rätt.
Det finns inget sätt.
Hon förvandlades. Jag hann inte fånga henne.
Vi hittar henne.
Jag ringde Bobby. Han visste inget förutom att förvandlingen inte kan stoppas.
Varför förvandlades hon inte när vi var där? Hon kanske måste sova.
Vad spelar det för roll? Vi måste hjälpa henne på något sätt.
-Om det gick skulle vi hittat det. -Då får vi leta bättre.
Jag tror inte vi har ett val längre.
-Hon är söt men en del av henne är... -Ond? Det säger de om mig också.
Mig dödar du inte men henne går det bra med.
-Sam? -Var är du, Madison?
-Jag vet inte. -Ser du några gatuskyltar?
-Ja. Middle Point. -Stanna där du är. Vi är på väg.
Jag kommer inte ihåg någonting.
Jag dödade nog någon igår kväll.
Eller hur?
-Vi vet inte än. -Går det att få bort på något annat sätt?
Vi kommer på något. Det måste finnas ett sätt.
Det är inte sant. Du förtjänar att få veta, Madison.
Vi har kollat med alla våra kontakter. Det finns inget botemedel.
Har han rätt?
Vi kan låsa in dig men ibland hjälper inte det...
...och då dör någon.
Jag är ledsen.
Det var allt då...
-Sluta. Prata inte så där. -Jag vill inte skada någon.
Jag vill inte skada dig.
-Lägg ner den där. -Jag kan inte göra det själv.
-Jag vill att du hjälper mig. -Nej, Madison.
-Jag är ett monster. -Det behöver du inte vara...
Vi hittar på ett sätt. Jag fixar det. Jag ska rädda dig.
Jag vet att du har försökt. Det här är allt som finns kvar.
Hjälp mig, Sam.
Jag vill att du ska göra det.
-Jag vill att det ska vara du. -Jag kan inte.
Jag vill inte dö.
Jag kan inte leva så här.
Du kan rädda mig från det.
Snälla.
Jag vill att du räddar mig.
-Jag är ledsen. -Nej, du har rätt.
Hon har rätt.
-Om inte du vill så gör jag det. -Hon frågade mig.
-Du måste inte. -Jo, det måste jag.
Snälla.
Vänta här.